Pifias y manías II: extranjerismos (g+j)

El de la ge y la jota es un asunto muy delicado. No puedes ir por ahí escribiéndolas al tuntún (a no ser que te llames Juan Ramón Jiménez y tengas un Nobel de Literatura, claro). El caso es que, pese a que la norma general es ja, ge, gi, jo, ju, algunas palabras no se escriben -ge, sino -je. Y si, por ejemplo, casi nunca se ven mal escritas menaje o bagaje, hay dos palabras que no tienen tanta suerte: garaje y bricolaje.

"Bricolásh"

"Bricolásh"

Ignoro a qué se debe esa manía, ya que muchas de las palabras que terminan en -aje provienen de alguna francesa escrita como -age (salvo extrañas excepciones como malaje). Otras provienen de palabras latinas también escritas con ge, y también se han joteado al pasar al español, como “traje”. Si alguien sabe más sobre el tema, por favor me lo explique.

Y como estamos hablando de los franceses y de las jotas, qué mejor para terminar que la siguiente jotica:

La virgen del Pilar dice
que no quiere ser francesa,
que quiere ser capitana
de la tropa aragonesa

Anuncios

3 Responses to Pifias y manías II: extranjerismos (g+j)

  1. Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: El de la ge y la jota es un asunto muy delicado. No puedes ir por ahí escribiéndolas al tuntún (a no ser que te llames Juan Ramón Jiménez y tengas un Nobel de Literatura, claro). El caso es que, pese a que la norma general es…..

  2. elgriton dice:

    En Santander tenemos una “bricolajeria” que tiene 3 carteles, 2 con g y uno con j… extraño que no se hayan dado cuenta, ¿verdad?
    Otra cosa es que no sepan cual de las 2 opciones este bien.

  3. Lo he visto un montón de veces, de hecho tenía un compañero de trabajo (ingeniero) al que tuve que explicárselo, y se quedó muy contento, con cara de que se acababa de enterar.

    (Cosas veredes, Sancho)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: